第142章 军港中秋月，倭人思故乡（2 / 2）

        曹婉看了蔡都督一眼，大概猜到对方的心意，嫌弃“鹤舞”不够响亮。

        想了想，便连珠炮地爆出一串名称：“巨鲲，天狗，奇穷，狮鹫，成不？”

        除了饱读诗书，曹昂对于奇闻异志也有涉猎，故而了解妹妹说的神兽，大多都出自于《山海经》。

        后三个不谈，第一个“巨鲲”，无论字面意思还是内涵意义上看，还行。

        “巨鲲，挺不错！照这个思路，阿婉有空再多想几个。”

        “真的？那可得好好琢磨琢磨。”

        为了逗大小姐开心，蔡和问道：“大小姐，巨鲲，啥意思？”

        果然，曹婉兴致勃勃地为对方进行科普。

        “庄子的《逍遥游》知道吧？‘北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也’。巨鲲，就是世间最大的鱼，明白吧？”

        眨了眨眼睛，蔡和恍然大悟地说道：“哦哦，几千里的大鱼，很厉害啊！”

        “嘻，我特意选的，还能不厉害么？”

        “对对对，是阿婉厉害，等‘巨鲲舰’造出来，必须阿婉主持下水！”

        能主持巨舰下水，曹婉还是很期待的，当即追问道：“哈，蔡都督说真的？不会骗人吧？”

        “哪能呢，放心好了！”

        中秋佳节夜，海上升明月。

        桅杆林立的军港内，日出东方号上，远离家乡的倭人水手，一边品尝香甜的月饼，一边了解汉人节日的意义。

        不知何时，有人吟唱起来。

        逐渐，越来越多的倭人，加入合唱。

        “兎追ひし彼の山，

        小鲋钓りし彼の川，

        梦は今も巡りて，

        忘れ难き故郷”（注1）

        不知过了多久，忽然有人通报阿贝：大总管请求登舰。

        糟了！

        注1：《故乡》，日本民谣的代表作。

        注1：

        《故乡》，日本民谣的代表作。

        作曲者是出身于鸟取市的冈野贞一（1878年2月16日~1941年12月29日）。

        作词者是出身于长野县的高野辰之（1876年4月13日~1947年1月25日）。

        故乡原文：

        兎追ひし彼の山

        小鲋钓りし彼の川

        梦は今も巡りて

        忘れ难き故郷

        如何にいます父母

        恙无しや友がき

        雨に风につけても

        思ひ出づる故郷

        志を果たして

        いつの日にか归らん

        山は靑き故郷

        水は淸き故郷

        译文其一：

        追兔子玩的那座山

        钓鱼玩的那条溪

        现在还是频频梦见

        难忘的故乡

        父亲母亲日子过得如何

        竹马之友是否不变

        现在过的好吗？

        狂风暴雨每每令我想起故乡的记忆

        希望有日衣锦还乡

        何时才能回到

        我那青山绿水的故乡